Voces
Dediqué mi pasión investigadora a sacar a la luz voces en primera persona por una necesidad imperiosa, surgida de la realidad que vivía en San Francisco (Bilbao); un barrio marginal y de inmigración. Mis relaciones vecinales y mi participación en plataformas y colectivos sociales fueron el canal de acercamiento.
1. Mi primer trabajo sobre la inmigración lo hice con Mari Luz Esteban Galarza, como parte de la formación en promoción de salud a personas que trabajaban en organizaciones de apoyo a inmigrantes. En 1996 la Fundación EDE de Bilbao editó los resultados de una pequeña investigación participativa: La salud de los inmigrantes extranjeros en San Francisco (Bilbao) y un cuaderno titulado Del Acercamiento a la Acción, resultados visibles de este curso.
2. Durante varios años recogí en mi memoria y sobre el papel sus VOCES, que con el inestimable apoyo del Colectivo Likiniano tomarían forma de publicaciones sobre su realidad cotidiana: Todo Negro No Igual (1997), editado por Virus y Likiniano Elkartea. Una de las reseñas se publicó en la revista Archipiélago.
3. … Sobre el maltrato policial que vivían (realizado junto con el Defensor del Pueblo Vasco y Javier Fantova Azkoaga): El Color de la Sospecha (1998), autoeditado y disponible en Sribd.
4. Sobre el apoyo informal entre gente cercana, que permite salir adelante cuando se emigra (Redes de Apoyo Informal entre Emigrantes), escribí La Ayuda Invisible (1999), editado por Likiniano Elkartea. También está en scribd.
5. Sobre el tráfico de mujeres y la prostitución. Experiencias de mujeres africanas (2003). Colaboré con el colectivo Likiniano y con la antropóloga Laura Agustín en la edición de este texto.
6. Sobre las lenguas y la comunicación en el contexto de la emigración: Y Así Nos Entendemos (2004), editado por Likiniano Elkartea y Traficantes de Sueños. Este libro tuvo su origen en un artículo que realicé a partir de observaciones cuando trabajaba en un locutorio de mi barrio. Traducido al euskera, se publicó en la revista Zenbat Gara: Hitz egin, elkar ulertu, San Frantziskon bizi. Algunas reseñas del libro:
- Marc Sabadí (UAB) en Papeles
- Cien Lenguas y no es Babel; Julio Flor
- Rostros y Sentimientos de las Lenguas; Xabier Laborda (UB)
Esta entrada también está disponible en: Inglés
Entries (RSS)